Suche

Sprachliche Form
Bedeutung
Etymologie


Sprache / Dialekt: Form:

Show scan ▲

1623. *capācium (lat.) „Korb aus Weiden oder Spartogras“ (zu capere?)

  • Piac. gabats „Korb aus Weiden oder Spartogras“
  • Piem. gabasa „Korb aus Weiden oder Spartogras“
  • Prov. cabas „Korb aus Weiden oder Spartogras“
    • Frz. cabas „Korb aus Weiden oder Spartogras“
  • Kat. cabas „Korb aus Weiden oder Spartogras“
  • Sp. capazo „Korb aus Weiden oder Spartogras“
  • Pg. cabaz „Korb aus Weiden oder Spartogras“
  • Puschl. kampaš „Tragkorb für Heu und Stroh“
  • Veltl. kampaš „Tragkorb für Heu und Stroh“
  • Bergell. kampač „Tragkorb für Heu und Stroh“
  • Bergam. kampaza „Tragkorb für Heu und Stroh“ Guarnerio, RIL., 41, 208
    Réndiconti del R. Istituto Lombardo

    Open details page for this bibliographical entry
  • Engad. ḱampatsch „Kalkkübel“
  • Abruzz. kapansa, kačambe „Kalkkübel“?
Sainéan, Zs., 30, 569
Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry
(Siz. karabattsa „Flaschenkürbis“, südfrz. karabaso „Flaschenkürbis“, kat. carabassa „Flaschenkürbis“, sp. calabaza „Flaschenkürbis“ (> Frz. calebasse „Flaschenkürbis“), pg. cabaça „Flaschenkürbis“ sind nach Ausweis der prov., kat., sp. Form verschieden, vermutlich orientalischen Ursprungs, doch paßt arab. qar‘a „Kürbis“ Schuchardt, Zs., 28, 149
Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry
nach keiner Seite. Das p von sp. capazo, pg. capazo und das Verhältnis zu cenacho 7583a ist dunkel, Einfluß von capa 1642 García de Diego, RFE., 7, 190
Revista de Filologia española director R. Menéndez Pidal. Madrid, 1914ff

Open details page for this bibliographical entry
wenig wahrscheinlich, hebr. qab „Hohlmaß für Trockenes“ und andere orientalische Wörter liegen geographisch ab.)

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []
Zur Werkzeugleiste springen