996. battuĕre v. (lat.) „schlagen“

Rum. bate „schlagen“
It. battere „schlagen“
Campid. battiri „schlagen“
Engad. batre „schlagen“
Friaul. báti „schlagen“
Frz. battre „schlagen“
Prov. batre „schlagen“
Kat. batre „schlagen“
Sp. batir „schlagen“
Pg. bater „schlagen“
Kymr. bath „schlagen“
Bukow. bate „bellen“ nach d. anschlagen
Nordmold. bate „bellen“ nach d. anschlagen

Ablt.:

Mazed. bătal̆e „Mörser“
It. battola „Schlagholz in der Mühle“, „Karfreitagsratsche“
Venez. batarela „Schlagholz in der Mühle“, „Karfreitagsratsche“
Pad. batarela „Schlagholz in der Mühle“, „Karfreitagsratsche“
Lomb. batola, batla „Schwätzer“
Venez. batola, batla „Schwätzer“
Emil. batola, batla „Schwätzer“
Veron. batarela „Schwätzer“
It. battolare „schwatzen“ Lorck, 293
Lorck, J. E.: Altbergamaskische Sprachdenkmäler 9.—15. Jahrhs. Halle, 1893

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
, Parodi, RFlCl., 35, 82
Rivista di filoiogia e d’istruzione classica. Torino, 1873ff

Open details page for this bibliographical entry
, vgl. nb. batouiller „schwatzen“
Apav. batuo „Flagellant“
Npav. batü „Ordensbruder“
Monferr. batí „Ordensbruder“ Salvioni, BP., 4, 33
???

Open details page for this bibliographical entry
Afrz. batterie „Schlägerei“
Afrz. batterie d’artillerie „Batterie“, später einfach batterie
- It. batteria „Batterie“
- Sp. batteria „Batterie“
- Pg. batteria „Batterie“
It. battigie „Herzklopfen“
Prov. batige „Herzklopfen“, vgl. lucc. battima „Herzklopfen“, kors. battima „Herzklopfen“, log. battima „Herzklopfen“ nach ansima 741 Guarnerio, RIL., 49, 161, 1
Réndiconti del R. Istituto Lombardo

Open details page for this bibliographical entry
Nprov. battüdo „Treibjagd“, „Treibfischen“ Schuchardt, RE., 2, 168
Schuchardt, H.: Romanische Etymologien. Bd. 1. Wien, 1898; Bd. 2. Wien, 1899

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
Prov. batan „Walkmühle“
Kat. batan „Walkmühle“
- Sp. batan „Walkmühle“

Battere ist vielfach das Wort für „Dreschen mit dem Flegel“, Ablt. wie batta, batail, kat. batoll u. dergl. für den Flegel oder dessen Teile M.-L., WS., 1, 238

Wörter und Sachen. Kulturhistorische Zeitschrift für Sprach- und Sachforschung, begr. von Meringer, R., hrsg. von Güntert, H. / Meyer-Lübke, W. / Weißgerber, L. Heidelberg, 1909ff

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

, dann für Hanfschlagen und Wolleschlagen, daher afrz. batoir „Hanfbreche“, fr.-comt. betõ „Hanfbündel“, wallon. baté (f.) „20 Pfd. Wolle“, nprov. batüdo „20 Pfd. Wolle“, d. h. „so viel Wolle, als auf einmal geschlagen wird“ Behrens, 24

Behrens, D.: Beiträge zur französischen Wortgeschichte und Grammatik. Halle, 1910

Open details page for this bibliographical entry

, afrz. batant „sofort“, prov. baten „sofort“, langued. ou batoul, ou batou „faules Ei“ Tallgren, NM., 18, 119

Neuphilologische Mitteilungen, hg. vom Neuphilologischen Verein in Helsingfors. Helsingfors, 1889ff

Open details page for this bibliographical entry

, kat. ou batoc „faules Ei“, arag. batueco „faules Ei“ (nach dem klopfenden Geräusch beim Schütteln), uei batoul „blaues Auge“ Spitzer, BAR., 1, 2, 125

Biblioteca dell’Archivum Romanicum. Serie 2. Genève, 1921ff

Open details page for this bibliographical entry

;

Minh. bate <Art Gebäck> Prati, RL., 14, 148
Revista Lusitana. Archivo de estudos philologicos e ethnologicos relativos a Portugal. Porto, 1887ff

Open details page for this bibliographical entry
, Basto, RL., 15, 71
Revista Lusitana. Archivo de estudos philologicos e ethnologicos relativos a Portugal. Porto, 1887ff

Open details page for this bibliographical entry

Zssg.:

Frz. battant l’œil „Morgenhäubchen“ D’Ovidio, AGl., 13, 388
Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
- It. battiloglio, battilocchio „Morgenhäubchen“

Diez, 46

Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

, Salvioni, RDR., 4, 202

Revue de dialectologie romane. 1-6. Bruxelles, 1909-1914

Open details page for this bibliographical entry

(It. battostare ist in seinem zweiten Teile unklar, *tusitare Caix, 191

Caix, N.: Studi di etimologia italiana e romanza. Firenze, 1878

Go to digital version

Open details page for this bibliographical entry

wegen -o- unmöglich; it. battolare blaterare Caix, 189

Caix, N.: Studi di etimologia italiana e romanza. Firenze, 1878

Go to digital version

Open details page for this bibliographical entry

steht lautlich zu fern.)

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []

Link to this entry version (stable content)	https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de/?entry_id=57179
Link to this entry (always displays the newest version)	https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de/?entry_number=996

This portal	REWOnline. Zacherl, Florian (2021-): Digitale Aufbereitung des Romanischen etymologischen Wörterbuches von Wilhelm Meyer-Lübke. (https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de)
This entry	REWOnline. Zacherl, Florian (2021-): Digitale Aufbereitung des Romanischen etymologischen Wörterbuches von Wilhelm Meyer-Lübke. Lemma 996, Version 4. (https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de?entry_id=57179)
Printed volume	Meyer-Lübke, Wilhelm (1935): Romanisches etymologisches Wörterbuch. 3., vollst. neubearb. Aufl., Heidelberg, Winter (https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:355-ubr07799-0)

Suche

996. battuĕre v. (lat.) „schlagen“

Ablt.:

Zssg.:

Information about the formatting

Links

Citation

Display type

Show enriched entry

Show underlying text

Additional options