6439. pes s., pĕde s. (lat.) „Fuß“

• Vegl. pič, pi „Fuß“
• It. piede „Fuß“
• Log. pe „Fuß“
• Engad. pe „Fuß“
• Friaul. ptt „Fuß“
• Frz. pied „Fuß“
• Prov. pe „Fuß“
• Kat. peu „Fuß“
• Sp. pié „Fuß“
• Pg. pe „Fuß“

• Moden. impé „anstatt“
• Engad. impé „anstatt“
• Val-vest. pi „neben“, „bei“
• Amail. a pe de „neben“, „bei“
• Apad. a pe de „neben“, „bei“
• Abergam. a pe de „neben“, „bei“
• Avenez. a pe de „neben“, „bei“
• Pg. ao pe de „neben“, „bei“ Parodi, AGl., 15, 45
  Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Lorck, 20
  Lorck, J. E.: Altbergamaskische Sprachdenkmäler 9.—15. Jahrhs. Halle, 1893
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Mold. piezĭ bunĭ „Glück“, piezĭ răĭ „Unglück“, a grăĭ peste piezĭ „stehend sprechen“ Drăganu, DR., 2, 611
  Dacoromania, Buletinul „Muzeului limbei Române“. Cluj, 1921ff
  
  Go to digital version
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Comel. parpedu „bei“
• Megl. piduriƫa, piduƫel „Nieswurz“
• Tosk. piè di diavolo „Nieswurz“
• Piem. pe del diaol „Nieswurz“
• Ligur. pe d’ oka „ranunculus repens“
• Veron. pie d’ oko „ranunculus repens“
• Emil. pe d ēzen „ranunculus repens“
• Friaul. pi korvin „ranunculus repens“, piē di gallo „ranunculus muricatus“ usw.

Ablt.:

• Siz. pidičinu „Zipfel“
• Mail. pedezin „Zipfel“
• Emil. pedzen „Zipfel“
• Parm. pedzen „Ohrläppchen“ Salvioni, Zs., 23, 524
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Afrz. peet „Socken“, eigentlich „Füßchen“
• Campid. peudu „Krebs“
• Frz. péage „Weggeld“, „Zoll“
• Prov. pezatge „Weggeld“, „Zoll“
  • It. pedaggio „Weggeld“, „Zoll“
  • Sp. peaje „Weggeld“, „Zoll“
  • Pg. peagem „Weggeld“, „Zoll“
• Sp. pihuela „Fußfessel“
• Sp. piguela „Fußfessel“
  • Pg. pinguela „Stäbchen an der vogelschlinge“
• Apg. peyó „Fußfessel“
• Npg. pioz „Fußfessel“ Diez, 477
  Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
• It. pedignare „nachspüren“; pedinare „auf dem Fuß folgen“
• Frz. piéter „trippeln“ M.-L., Zs., 24, 404
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry

Zssg.:

• Arcev. apetar „unmittelbar folgen“
• Afrz. espieter „die Füße abschneiden“
• Norm. epyeté „die Füße abschneiden“
• Norm. epeté „Krüppel“
• Aube kül ẽpyeté „Krüppel“ Thomas, R., 38, 334
  Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Siz. appidikari „mit den Füßen im Meere auf den Grund kommen“ De Gregorio, 559
  de Gregorio, G.: Contributi al lessico etimologico romanzo con particulare considerazione al dialetto e ai subdialetti siciliani. Torino, 1920
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Log. ispeare „die Füße abschneiden“, „den vereinbarten Preis zahlen dafür, daß die Schweine auf die anderen Weiden zugelassen werden, wozu die Schweine an den Füßen gemerkt werden“ Guarnerio, RIL., 44, 1093
  Réndiconti del R. Istituto Lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Campid. pearbu „Pferd mit gestreifem Fuß“
• Südfrz. pedranquet „hinkend“ Parodi-Rossi, Poes. dial. tabb., 66
  Parodi, E. G. / Rossi, Girolamo: Poesie in dialetto tabbiese del sec. xvn, illustrate da E. G. Parodi. Genua, 1904
  
  Open details page for this bibliographical entry
  • Tagg. rangapetu „hinkend“
• Frz. avant-pied „Mittelglied des Fußes“, „Oberleder“ Thomas, R., 39, 196
  Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  • Sp. avampiés „Mittelglied des Fußes“, „Oberleder“
• Engad. inpestiaun „sofort“
• It. piedistallo „Sockel“, „Grundlage“ Diez, 246
  Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
  • Frz. piédestal „Sockel“, „Grundlage“
  • Sp. piedestal „Sockel“, „Grundlage“
  • Pg. pedestal „Sockel“, „Grundlage“
• Sp. pesuña „Klaue“
• Pg. pesunho „Klaue“
• Kat. pehulla „Klaue“
• Sp. despearse „sich die Füße wund laufen“
• Pg. despearse „sich die Füße wund laufen“

• Prov. apezar „erreichen“
• Lyon. apió „erreichen“
• Nizz. apiá „erreichen“ Thomas, R., 33, 213
  Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Sp. apear „herabnehmen“
• Pg. apear „umreißen“
• Agn. vampé „Oberleder“ Barbier, ZFSL., 53, 16
  Zeitschrift für neufranzösische Sprache und Literatur, begr. von Körting, G. / Koschwitz, E., hrsg. von Gamillscheg, E. / Winkler, E.
  
  Open details page for this bibliographical entry
  aus avant-pé