Suche

Sprachliche Form
Bedeutung
Etymologie


Sprache / Dialekt: Form:

Show scan ▲

1035. bĕnna s. (gall.) „Korb“, „Korbwagen“, „Korbschlitten“

  • Nordit. benna „Korb“, „Korbwagen“, „Korbschlitten“
  • Montal. benda „Wagenkorb“ Caix, 162
    Caix, N.: Studi di etimologia italiana e romanza. Firenze, 1878

    Go to digital version

    Open details page for this bibliographical entry
  • Val-vest. benda „Hütte“
  • Castell. benda „Hütte“
  • Piem. benda „Traubenkufe“
  • Engad. benna „Mistschlitten“
  • Frz. banne „Wagenkorb“
  • Frz. ban (dial.) „Wiege“, z. T. in Anlehnung an baloyer 909 in bal umgestaltet
  • Val de Saire ban „Wagenleiter“
  • Südostfrz. bẽna „Bienenkorb“ Bottiglioni, Ape, 67
    Bottiglioni, G.: L’ape e l’alveare nelle lingue romanze. Pisa, 1919

    Open details page for this bibliographical entry
  • Aprov. beno „Wagenkorb“, „Korb beim Saumsattel“
  • Auvergn. bena „Korb“
  • Lothr. ben „Verschlag für Heu und Holz über dem Kuhstall“, „Zimmerdecke“
  • D.-schweiz. benne „Korb“, „Korbwagen“, „Korbschlitten“
  • D.-tirol. benne „Korb“, „Korbwagen“, „Korbschlitten“

Ablt.:

+ lat. canastron
Auch astur. banella, banetta stammt erst aus Südfrankreich und ist in seinem Vokal von südfrz. banasta beeinflußt.
Diez, 48
Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
, Thurneysen, 46
Thurneysen, R.: Keltoromanisches. Halle, 1884

Open details page for this bibliographical entry

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []
Zur Werkzeugleiste springen