1637. capĭtium (lat.) „zum Kopf gehörig“, „Kopföffnung der Tunica“

• It. capezza „Halfter“, „Zaum“
• Log. kabitta „Kopf“
• Campid. kabittsa „Ähre“
• Trient. kavets „Stoffrest“
• Venez. kaveso „Stoffrest“
• Avenez. kaveso „Halskragen“
• March. kopetse „Nacken“, kopetze „Nacken“ mit -o- von 2409
• Afrz. chevez „zum Kopf gehörig“, „Kopföffnung der Tunica“
• Nfrz. chevet „Kopfende des Bettes“, „Kopfkissen“
• Afrz. chevece „Zaum“, „Kopfbekleidung“, „Kragen“
• Prov. cabetz „Halsöffnung am Kragen“
• Béarn. kabes „Hemdeinsatz“
• Südfrz. kabes „Kopfkissen“, „der Teil des zugebundenen Sackes, der über dem Strick ist“, „Erhöhung der Straße“, kabeso „Halskragen“, „Kopf“ (pejorativ)
• Valenc. kabes „Hemdenkragen“
• Kat. cabessa „Blumenzwiebel“
• Sp. cabezo „zum Kopf gehörig“, „Kopföffnung der Tunica“
• Pg. cabeço „Gipfel“
• Sp. cabeza „zum Kopf gehörig“, „Kopföffnung der Tunica“
• Pg. cabeça „Kopf“ Zauner, RF., 14, 357
  Romanische Forschungen, Organ für romanische Sprachen und Mittellatein, begr. von Vollmöller, K., hrsg. von Zenker, R. Erlangen, 1883ff
  
  Open details page for this bibliographical entry

• Acampid. cabizza „über“ ist auch Präpos.:

Ablt.:

• Rum. căpeƫel „Zügel“
• It. cavezzoue „Zaum“
  • Frz. caveçon „Zaum“
    • Hd. Kappzaum „Zaum“ > siebenb. căpăƫun
• Urb. kavtson „Halfter, mit der die Ochsen bei den Hörnern an die Deichsel gebunden werden“
• Santand. calzou „Deichsel“
• Sanabr. calzou „Deichsel“
• Astur. cabezonal̆a „Deichsel“ Castro, RFE., 5, 94
  Revista de Filologia española director R. Menéndez Pidal. Madrid, 1914ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Krüger, 189
  Krüger, F.: Die Gegenstandskultur Sanabrias und seiner Nachbargemeinden. Hamburg, 1925
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Galiz. cabezonal̆a „Deichsel“ Castro, RFE., 5, 94
  Revista de Filologia española director R. Menéndez Pidal. Madrid, 1914ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Krüger, 189
  Krüger, F.: Die Gegenstandskultur Sanabrias und seiner Nachbargemeinden. Hamburg, 1925
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Leon. kabezonal’adas „das äußerste Ende der Deichsel“
• Grödn. kyavatsina „Halfter“
• Piem. kausaña „Feldweg“
• Engad. ḱavezzaglia „Rain“
• Poitev. čepsõ „der höchste Punkt eines Feldes“
• Sav. þavaþena „nirht mehr gepflügter Feldrand“ Jud, R., 47, 484
  Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• It. capezzolo „Brustwarze“ Schuchardt, Zs., 33, 83
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Prov. capsana, causana „Halfter“
• Kat. capsal „Kopfende des Bettes“
• It. capezzale „Kopfkissen“
• Lothr. čepsó „Kopfkissen“
• Béarn. kapset „Kopfkissen“
• Alog. capithal „angrenzend“
• It. accapezzare „herrichten“, zunächst wohl „den Tieren die Halfter anlegen“
• Lomb. kavetsá „herrichten“, zunächst wohl „den Tieren die Halfter anlegen“

Zssg.:

• Piac. baskavets „Tuchrest“
• Mfrz. d teste béchevet „den Kopf am Fußende“, bécheveter „das Unterste zu Oberst kehren“
• Norm. bekvešyé „das Unterste zu Oberst kehren“
• Nfrz. tête-bêche <???> DG.
  Dictionnaire général de la langue française du commencement du XVIIᵉ siècle jusqu’à nos jours
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Gamillscheg
  Gamillscheg, E.: Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache. Heidelberg, 1928
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Sp. cabeza de moro „Pferd mit schwarzem Kopf und schwarzen Füßen“
  • It. cavezza di moro „Pferd mit schwarzem Kopf und schwarzen Füßen“
  • Frz. cavëce de more „Pferd mit schwarzem Kopf und schwarzen Füßen“
• It. accapezzare „zu Ende bringen“