Suche

Sprachliche Form
Bedeutung
Etymologie


Sprache / Dialekt: Form:

Show scan ▲

909. ballāre v. (lat.) „tanzen“

  • It. ballare „tanzen“
  • Prov. balar „tanzen“
  • Kat. ballar „tanzen“
  • Comask. ballare „schwanken“
  • Piem. ballare „schwanken“
  • Piac. ballare „schütteln“
  • Obw. ballare „schaukeln“
  • Afrz. baler „worfeln“
  • Wallon. ballare „mit den Füßen treten“, „einen Weg ebnen“, „im Winde flattern“

Ablt.:

Ballare beruht auf griech. pallein „schwingen“, „tanzen“, spätgriech. ballizein stammt aus dem It. Aeppli, 11
Aeppli, P.: Die wichtigsten Ausdrücke für das Tanzen in den romanischen Sprachen. Halle, 1925

Open details page for this bibliographical entry
; M.-L., DLZ., 1925, 2190
Deutsche Literaturzeitung, begr. von Rödiger, A., hrsg. von Hinneberg, P. Berlin, 1880ff

Open details page for this bibliographical entry
; Brüch, WS., 9, 123
Wörter und Sachen. Kulturhistorische Zeitschrift für Sprach- und Sachforschung, begr. von Meringer, R., hrsg. von Güntert, H. / Meyer-Lübke, W. / Weißgerber, L. Heidelberg, 1909ff

Open details page for this bibliographical entry
; Zs., 49, 519
Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry
.
Diez, 39
Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
, Salvioni, RDR., 5, 197
Revue de dialectologie romane. 1-6. Bruxelles, 1909-1914

Open details page for this bibliographical entry
, Wartburg
von Wartburg, W.: Französisches etymologisches Wörterbuch. Bonn, 1928ff

Open details page for this bibliographical entry
(Wie sich sp. bailar, pg. bailar dazu verhält, ist nicht klar; zu bajulare selbst als Entlehnung aus dem Prov. Aeppli, 19
Aeppli, P.: Die wichtigsten Ausdrücke für das Tanzen in den romanischen Sprachen. Halle, 1925

Open details page for this bibliographical entry
ist begrifflich schwierig, *badillare als Umdeutung von griech. balizein Brüch, WS., 9, 124
Wörter und Sachen. Kulturhistorische Zeitschrift für Sprach- und Sachforschung, begr. von Meringer, R., hrsg. von Güntert, H. / Meyer-Lübke, W. / Weißgerber, L. Heidelberg, 1909ff

Open details page for this bibliographical entry
ist gekünstelt; baltigar ist morphologisch nicht aufgeklärt, comask. balkar „aufhören“, crem. balkar „aufhören“ ist auch wegen des Fehlens des s kaum mit venez. sbalar zu verbinden; it. sballare „ohnmä chtig werden“, crem. balká „ohnmä chtig werden“, südfrz. abauti „ohnmä chtig werden“, mallork. esbautirse „ohnmä chtig werden“, kat. abaltirse „einschlafen“, kat. esbaltir zu gall. *adbalo „komme um“ bzw. zu dessen t- Präteritum, vgl. air. atbail „perit“, atbalt „mortuus est“ Brüch, BAR., 3, 27
Biblioteca dell’Archivum Romanicum. Serie 2. Genève, 1921ff

Open details page for this bibliographical entry
ist für die it. Wörter nicht nötig, für die prov., kat. wenig wahrscheinlich, da wir nicht wissen, ob das Gall. ein t-Prät. besessen hat und trotz der Bedeutung eine Ableitung davon keine Parallele hat; it. baloccare „die Zeit vertrödeln“, „Maulaffen feilhalten“ Salvioni, RIL., 44, 934, 1
Réndiconti del R. Istituto Lombardo

Open details page for this bibliographical entry
ist formell und begrifflich Schwierig.)

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []

Display type

Show enriched entry

Web style Classic style

Show underlying text

Continuous text Source text columns


Additional options

Show scan section
Hide inferred meanings


Zur Werkzeugleiste springen