5394. maskara s. (arab.) „Possenreißer“

Rum. măscară „Schimpf“
It. maschera „Maske“
- Frz. masque „Zauberer“
- Westprov. masko „Zauberer“
- Prov. mask, maske „Zauberer“
- Südfrz. maskeire „Zauberer“, da westprov. masko „Zauberin“ weiter verbreitet ist
- Sp. mascara „Maske“
- Pg. mascara „Maske“

Ablt.:

Siz. ammaskari „groß tun“
Mail. maskará „vermummen“ Guarnerio, RIL., 41, 398
Réndiconti del R. Istituto Lombardo

Open details page for this bibliographical entry

Ausgangspunkt dürfte der Osten sein, da das Wort auch türk., serb., poln. ist. Miklosich, DSchWien 35, 21; Steiger, Homenaje Pidal, 2, 44

Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal. Miscelanea de estudios linguísticos y literarios. Madrid, 1925

Open details page for this bibliographical entry

(Ein mlat. masca, das Sainéan, 1, 269

Sainéan, L.: Les sources indigènes de l’étymologie française. Bd. 1-3. Paris, 1925-1930

Open details page for this bibliographical entry

zugrunde legt, gibt es nicht, die Belege bei DC.

Glossarium mediae et infimae latinitatis, conditum a Carolo du Fresne Domino du Cange; ed. nova a L. Favre. Niort, 1883-1887

Open details page for this bibliographical entry

stammen aus germ. Quellen; Gervasius von Tilbury sagt lamias quas vulgo mascas, aut in gallica lingua strigas, wonach also mlat. masca nicht frz. ist, aprov. fehlt das Wort ebenfalls, alt ist nur it. maschera, muß also den Ausgangspunkt bilden; frz. maquiller „schminken“ Förster, Zs., 3, 565

Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry

, Gamillscheg

Gamillscheg, E.: Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache. Heidelberg, 1928

Open details page for this bibliographical entry

gehört nicht hierher, da das Wort ursprün glich „arbeiten“, „herrichten“ bedeutet DG.

Dictionnaire général de la langue française du commencement du XVIIᵉ siècle jusqu’à nos jours

Open details page for this bibliographical entry

Kaum hierher gehören it. maschereccio, mail. maskarits, venez. maskalitso, Veron. zmagaiso „in Alaun gefärbtes Leder“, pav. maskarits <Art feines Leder, aus dem Halftern und Hundekoppeln gemacht werden>, bergell. maškareč „Halsband der Kühe“, comask. maskareč „Lederstreifen, mit dem der Klöppel an der Glocke befestigt wird“ Guarnerio, RIL., 41, 398

Réndiconti del R. Istituto Lombardo

Open details page for this bibliographical entry

, Salvioni, AGl., 16, 477

Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff

Open details page for this bibliographical entry

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []

🔗 Link/Citation

Display

Info

Links

Link to this entry version (stable content)	https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de/?entry_id=58963
Link to this entry (always displays the newest version)	https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de/?entry_number=5394

Citation

This portal	REWOnline. Zacherl, Florian (2021-): Digitale Aufbereitung des Romanischen etymologischen Wörterbuches von Wilhelm Meyer-Lübke. (https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de)
This entry	REWOnline. Zacherl, Florian (2021-): Digitale Aufbereitung des Romanischen etymologischen Wörterbuches von Wilhelm Meyer-Lübke. Lemma 5394, Version 4. (https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de?entry_id=58963)
Printed volume	Meyer-Lübke, Wilhelm (1935): Romanisches etymologisches Wörterbuch. 3., vollst. neubearb. Aufl., Heidelberg, Winter (https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:355-ubr07799-0)

Suche

5394. maskara s. (arab.) „Possenreißer“

Ablt.:

Information about the formatting

Links

Citation

Display type

Show enriched entry

Show underlying text

Additional options