Suche

Sprachliche Form
Bedeutung
Etymologie


Sprache / Dialekt: Form:

Show scan ▲

276. ager s. (lat.) „Acker“, „Feld“

  • Rum. agru „Acker“, „Feld“
  • Bergam. ager „Acker“, „Feld“
  • Avenez. agro „Acker“, „Feld“
  • Afrz. aire „Adlerhorst“, „Nest“, „Herkunft“, „Art“
    • It. aria „Art“, „Weise“, „Melodie“ in Anlehnung an aria 240
    • Sp. aire „Anmut“, „Gebärde“
    • Pg. ar „Miene“, „Gebärde“, „Benehmen“, „Eitelkeit“
    • Die Bedeutung „Melodie“ scheint sich in Italien entwickelt zu haben und auf frz. aire, sp. aire, pg. ar übertragen worden zu sein
  • Prov. agre „Nest“, „Familie“, „Herkunft“
  • Mallork. agre „Feld, das ohne Bearbeitung Früchte trägt“, „Ort, wo das Wild sich einfindet“, „Gewohnheit“
  • Kat. aire „Gewohnheit“
  • Asp. ero „Acker“, „Feld“
  • Galiz. agro „umgrenztes Grundstück“, agra „Acker“

Ablt.:

Zssg.:

Rohlfs, Ager, 5-9
Rohlfs, G.: Ager, Area, Atrium. Eine Studie zur romanischen Wortgeschichte. Borna, 1920; Leipzig, 1920-1920

Open details page for this bibliographical entry
, M.-L., RLiR., 1, 15
Revue de Linguistique romane, publiée par la société de linguistique romane. Paris, 1925ff

Open details page for this bibliographical entry
, Wartburg
von Wartburg, W.: Französisches etymologisches Wörterbuch. Bonn, 1928ff

Open details page for this bibliographical entry
, Moll, 27
Supplement català al „Romanisches etymologisches Wörterbuch“ per Francisch de B. Moll. Barcelona, 1928-1930

Open details page for this bibliographical entry
(Die Verknüpfung mit lat. aer 240 Diez, 7
Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
; Dict. Gén.; Pieri, ZRPh., 30, 296 ist begrifflich schwieriger, namentlich ist die Verbindung von „Luft“ und „Weise“ nicht hergestellt. Für afrz. aire „Nest“ area zugrunde zu legen, verbietet prov. agre, mlat. ad nidum suum qui a quibusdam area appellatur bei Friedrich II., De venatione, 2, 3 ist falsche Latinisierung. Obw. er Ascoli, AGl., 1, 95
Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff

Open details page for this bibliographical entry
eher zu 626; asp. aro, apg. aro s. 692.)

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []
Zur Werkzeugleiste springen