|
3422. 1. fŏllis s. „Balg“ „leere Hülle“, „Schlauch“ „Narr“, follis vacuus s. „leere Hülle“, „Narr“
(lat.)
2. fŏllis s.
(lat.)
„Blasebalg“
3. fŏllis
(lat.)
„Hülle der Seele“
1.
- Rum. foale „leere Hülle“, „Narr“
- Siebenb. foale „Bauch“
- Siz. foḍḍe „Schale der Weinbeeren“
- Veltl. fol „Mehlsack aus Fellen“
- Uengad. fol „Fell mit Haaren“, „Futter“
- Galiz. fole „der innere Teil des Netzes“
- Leon. fuelle „leere Hülle“, „Narr“
- Pg. folle „Ledersack“, „Getreidesack“
Ablt.:
- Rum. folte „Dickwanst“ Weigand, JRum., 19/20, 135
- Siz. fóḍḍira „kleines Bläschen auf der Haut“
- Neap. fóllaro „Kokon“
- Irp. fuóḍḍolo „Kokon“ Merlo, ID., 5, 104, 11
2.
- Rum. foale „Blasebalg“
- Log. foḍḍe „Blasebalg“
- Venez. fola, folo „Blasebalg“
- Friaul. fole, fol „Blasebalg“
- Uengad. fol „Blasebalg“
- Sp. fuelle „Blasebalg“
- Pg. folle „Blasebalg“
- Galiz. fol „Sack des Dudelsacks“ Krüger, 88
3.
- It. falle „Hülle der Seele“
- Frz. fou „Hülle der Seele“
- Prov. fol „töricht“
- Castell. nuz fola „taube Nuß“
- Galiz. fole „weich“, „faul“ García de Diego
- Val-antr. fol „Bachstelze“
Ablt.:
- Frz. follet „Poltergeist“
- Prov. follet „Poltergeist“
- Kat. follet „Poltergeist“
- Frz. feu follet „Irrlicht“
- Fr.-comt. foleta „Schmetterling“
- Afrz. afoler „zum Narren machen“, „übel mitspielen“, „zugrunde richten“ Tobler, ZVSP., 23, 439
- Afrz. fol̆oier „töricht handeln“
- Prov. foleiar „töricht handeln“
- Aragus. follar <Bezeichnung einer Münze> Schuchardt, Zs., 24, 571, Bartoli, Dalm., 1, 267?
- Magyar. filler <Bezeichnung einer Münze>
( Kat. xollar „die Haare kurz schneiden“, akat. boch çull „Bock ohne Hörner“, nkat. xóll „kahl“ Spitzer, Zs., 40, 225 wäre nur unter der Voraussetzung der Entlehnung aus dem Sp. möglich, was wenig wahrscheinlich ist. Galiz. debullar „entschalen“, esbullar „entschalen“ García de Diego, RFE., 12, 5 bedarf der Rechtfertigung des b-; frz. fou „Läufer im Schachspiel“ s. 3291; afrz. afoler zu Fullare 3560 Diez, 142; Brüch, ZFSL., 52, 291 scheitert an dem -q- und erklärt das Präfix nicht.)
Information about the formattingbold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, [] |