Suche

Sprachliche Form
Bedeutung
Etymologie


Sprache / Dialekt: Form:

Show scan ▲

945. barbărus a. (lat.) „wild“

  • Prov. brau „wild“
  • Asp. bravo „ungezähmt“, „wild“, „widerspenstig“ (namentlich von jungen Stieren)
  • Apg. bravo „ungezähmt“, „wild“, „widerspenstig“ (namentlich von jungen Stieren)
Daher
  • Prov. brau „junger Stier“
  • Kat. brau „junger Stier“
  • Sp. bravo „junger Stier“, brava „junge Kuh“
Mit Dissim.
Aus „wild“ entwickelt sich die Bedeutung „tapfer“, „tüchtig“ (> it. bravo „schön“, sard. bravu „schön“ > frz. brave), dazu Adv. frz. bravement „viel“, wallis. bramẽ „viel“.

Ablt.:

(Pravus Diez, 65
Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
aus begrifflichen Gründen abgelehnt, wird von Pidal, Orígenes, 331
Pidal, R. Menéndez: Orígenes del Español. Madrid, 1925

Open details page for this bibliographical entry
aufgenommen, weil im 11. Jh. in lat. Texten pravus in Gegensatz zu domitus von nicht bebauten Ländern gesagt wird, doch ist eine Rechtfertigung des b für p nicht gegeben und bravus noch früher belegt als pravus. Pravus ist der Gegensatz von rectus, also „verkehrt“, dann auch moralisch: „verworfen“, nirgends liegt der Sinn des Ungezähmten vor, während die Verbindungen ferus et barbarus, immanis et barbarus eine Bedeutung von barbarus zeigen, die leicht zu bravus führen konnte; (b)rabidus Storm, R., 5, 170
Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff

Open details page for this bibliographical entry
; Schuchardt, RE., 1, 42
Schuchardt, H.: Romanische Etymologien. Bd. 1. Wien, 1898; Bd. 2. Wien, 1899

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
ist formell nicht einwandfrei und wird durch ait. brado nicht gestützt, da dieses aus prov. brau umgestaltet sein oder sich zu bravo verhalten kann wie biado zu biavo.)

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []

Display type

Show enriched entry

Web style Classic style

Show underlying text

Continuous text Source text columns


Additional options

Show scan section
Hide inferred meanings


Zur Werkzeugleiste springen