Suche

Sprachliche Form
Bedeutung
Etymologie


Sprache / Dialekt: Form:

Show scan ▲

1710. carpĕntum s. (gall.) „Wagen“, „Gerüst“

  • Obw. karpien „Schlitten, auf dem die Molken von der Alpe geführt werden“
  • Engad. krapaint „Fuhrwerk“
  • Obengad. krapenda „Bretterboden über dem Heustall“
  • Uengad. ḱarpainta „Bretterboden über dem Heustall“
  • Veltl. krapena „Bretterboden über dem Heustall“ Salvioni, Zs., 22, 468
    Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

    Open details page for this bibliographical entry
  • Borm. krapena „Bretterdach für Heumieten“
  • Münstert. karbain „Bretterverschlag für Vorräte“
  • Friaul. ḱarpint „Wagenachse“
  • Afrz. charpent „menschliche Gestalt“, „Leib“
  • Nfrz. charpente „Dachgebälk“

Ablt.:

Überliefert ist nur die Bedeutung „Wagen“, doch weisen die rom. Formen und die Verwandtschaft des gall. Wortes mit corbis auf weitere Bedeutungen. Die -nd- und noch mehr die -n-Formen sind nicht erklärt, es mag sich um gall. Umgestaltung handeln, doch fehlt dafür ein Anhalt in der gall. Überlieferung. Carpentum gilt als gall. Lehnwort, aber die gall. Form wäre *carbanton gewesen Thurneysen, 9
Thurneysen, R.: Keltoromanisches. Halle, 1884

Open details page for this bibliographical entry
, ir. carpat, kymr. cerbyd stammen erst aus der lat. Form. Diese kann -ent- aus -ant- haben, vgl. lat. talentum aus griech. talanton, der Wandel von b zu p muß aber anderswo vor sich gegangen sein, vielleicht dial.-gall.
Diez, 98
Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
, Dottin
Dottin, G.: La langue gauloise; grammaire, textes et glossaire. Paris, 1920

Open details page for this bibliographical entry
, Jud, AR., 6, 195, Salvioni, RDR., 5, 177
Revue de dialectologie romane. 1-6. Bruxelles, 1909-1914

Open details page for this bibliographical entry

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []
Zur Werkzeugleiste springen