|
331. 1. albus a.
(lat.)
„weiß“
2. alba s.
(lat.)
„Morgenröte“
3. alba s.
(lat.)
„Priestergewand“
4. alba s.
(lat.)
„Weißpappel“
5. album
(lat.)
„das Weiße im Auge“
6. album s.
(lat.)
„Eiweiß“
1.
Zssg.:
- Rum. dalb „weiß“, „niedlich“
2.
- Rum. albă „Morgenröte“
- It. alba „Morgenröte“
- Engad. alva „Morgenröte“
- Frz. aube „Morgenröte“
- Prov. auba „Morgenröte“
- Kat. alba „Morgenröte“
- Sp. alba „Morgenröte“
- Pg. alva „Morgenröte“
Ablt.:
- Prov. albaisia „Morgenwind“, „Abendwind“
- Gen. alvasia „Morgenwind“, „Abendwind“
- Ven. albazia „Eitelkeit“, „Hochmut“
- Bergam. albazia „Eitelkeit“, „Hochmut“
- It. albagia „Eitelkeit“, „Hochmut“
- Siz. arašia „Eitelkeit“, „Hochmut“ Salvioni, R., 28, 91, RIL., 40, 1143
Daraus mit Suff.W. Und Rückb.:
- Arbed. alba <???>
- Kors. alfa <???>
- Kat. albahina „Windstille“ Tallgren, NM., 13, 160
3.
- It. alba „Priestergewand“
- Frz. aube „Priestergewand“
- Prov. auba „Priestergewand“
- Kat. alba „Priestergewand“
- Sp. alba „Priestergewand“
- Pg. alva „Priestergewand“
4.
Ablt.:
- Frz. aubeau <???> Thomas, Ess., 158
5.
- Rum. alb „das Weiße im Auge“
- Pg. alvo „das Weiße im Auge“
6.
Albus ist auf die Peripherie beschränkt, sonst überall blank 1152 eingetreten. Wie lange es in den anderen Gegenden gelebt hat, läßt sich nicht sagen, doch könnte ein Teil der unter 1. aufgeführten Ablt. für ein gewisses Festhalten sprechen, vielleicht auch gen. arbu „weiße Wäsche“, während it. albo „betrunken“ Schulkreisen entstammen kann Bertoldi, Festschr. Wechssler, 279; Salvioni, RDR., 4, 105; Wartburg; Moll, 149. Vgl. noch ON. wie Strobba strata im Piemont Serra, 277, Predalba, Peralben im Tirol. Battisti, ID., 2, 67, norm. Aubevoie, Côte d’Or Obtrée strata Hochuli, 52; sp. Torroba, Montovo Pidal, Orígenes, 116.
( Aveyr. alfo „die Weiße“, dauph. alfa „die Weiße“ aus osk. alfus, Wartburg, vgl. den ON. Alfi in Katalonien, M.-L., BDC., 11, 24, ist historisch wenig wahrscheinlich Gamillscheg, Zs., 43, 522; kors. alfa mit f von gonfio Salvioni, RIL., 49, 721?)
Information about the formattingbold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, [] |