1508. calĕndae (lat.) „der Erste des Monats“

• Mail. karent „der Erste des Monats“
• Piem. kalent „der Erste des Monats“
• Moden. kalent „der Erste des Monats“
• Bol. kalaint „der Erste des Monats“
• Abruzz. kalenne̥ „der Erste des Monats“
• Siz. kalenni „der Erste des Monats“
• Engad. chalanda „der Erste des Monats“
• Prov. calenda „der Erste des Monats“
• Kymr. celana „der Erste des Monats“
• Ret. kalenne „Maibaum“
• Blen. kalend „Freudenfeuer am 8. Juli, wenn die Hirten auf die Alp ziehen“
• Lomb. kalent „Lostage“
• Gen. kaende „Lostage“
• Kalabr. kalenne „Lostage“
• Prov. calendas „Weihnachtsfest“
• Südostfrz. tsalăd „Weihnachtsfest“, vgl. siebenb. corindă „Weihnachtslied“, das eine Verschmelzung von slav. kolinda aus calendae und rum. cărindă ist Capidan, AARum., 40, 13
  Analele Academieĭ Române
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Breton. kalanna „Neujahrsgeschenk“
• Griech. kalande „Neujahr“

Ablt.:

• Rum. cărindar „Januar“
• Prov. calendar „der Letzte des Monats“, „Weihnachten“
• Südfrz. calendau „Stechpalme“, da deren Beeren den Weihnachtskuchen schmücken, calendié „Weihnachtsblock“, „Hobelspäne“
• Ard. calendié „Feuerbock“ Benoit, Zs., 44, 417
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Forez. šalădú „Julklotz“
• Engad. sḱalandrer „den Anfang des Frühlings einläuten“ Pult, ASR., 31, 240
  Annalas della Società Retoromantscha. Cuira, 1887
  
  Open details page for this bibliographical entry