Suche

Sprachliche Form
Bedeutung
Etymologie


Sprache / Dialekt: Form:

Show scan ▲

3546. frux s., frūge s. (lat.) „Ertrag“

  • Trient. frua „Ertrag“
  • Nonsb. fruya „Ertrag“
  • Sulzb. fiuya „Erträgnis“
  • Averon. frua „Einkünfte“
  • Avenez. frua „Einkünfte“
  • Emil. frova „die Milch, die die Geistlichen am Himmelfahrtstag eihalten“
  • Mail. früa „Butter, Käse und Laab“ als „Ertrag der Milch“
  • Comask. früa „Butter, Käse und Laab“ als „Ertrag der Milch“
  • Puschl. früa „Butter, Käse und Laab“ als „Ertrag der Milch“
  • Veltl. früa „Butter, Käse und Laab“ als „Ertrag der Milch“
  • Log. frue, frua „geronnene Milch“, „Sproß“, „Keim“
  • Engad. früa, fiüja „Saatfrucht“, „Ernte“, „Alpnützen“
  • Sloven. fruga „Ertrag“

Ablt.:

  • Engad. früer „sprossen“, „hervorkommen“
Die rom. und die sloven. Formen verlangen *frūga, das vielleicht nach fructa gebildet ist Lutta, 91
Lutta, C. M.: Der Dialekt des Bergün und seine Stellung innerhalb der rätoromanischen Mundarten Graubündens. Halle, 1923

Open details page for this bibliographical entry
; Sturm, Zs., 48, 115
Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry
.
Huonder, RF., 11
Romanische Forschungen, Organ für romanische Sprachen und Mittellatein, begr. von Vollmöller, K., hrsg. von Zenker, R. Erlangen, 1883ff

Open details page for this bibliographical entry
579; Lorck, 46
Lorck, J. E.: Altbergamaskische Sprachdenkmäler 9.—15. Jahrhs. Halle, 1893

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
.
(Bergam. früar „abnützen“, venez. fruar „abnützen“, veron. fruar „abnützen“, friaul. fruvá „abnützen“, abruzz. fruhá „abnützen“ Mussafia, 60
Mussafia, A.: Beitrag zur Kunde der norditalienischen Mundarten im 15. Jahrh. Wien, 1873

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
passen begrifflich zu frui „genießen“, „verbrauchen“, machen aber formell Schwierigkeit; engad. fiüer „das Feld bestellen“ Walberg, 89
Walberg, E.: Saggio sulla fonetica di Celerina-Cresta (Alta-Engadina). Lund, 1907

Open details page for this bibliographical entry
gehört zu engad. fiüja „Pflug“)

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []
Zur Werkzeugleiste springen