252. *afannare v. (lat.) „sich abmühen“Afrz. ahaner „das Feld bearbeiten“, heute, namentlich im Westen, „hart arbeiten“, „leiden“, pik., champ. „pflügen“, lothr. „säen“, prov. (> it. affannarsi, sp., pg.) afanar, kat. afanyar;
Ablt.:
Die Bedeutung weist auf anord. afanna „Feldarbeit machen“ Brüch, ZFSL., 40, 103
Zeitschrift für neufranzösische Sprache und Literatur, begr. von Körting, G. / Koschwitz, E., hrsg. von Gamillscheg, E. / Winkler, E. Open details page for this bibliographical entry Zeitschrift für neufranzösische Sprache und Literatur, begr. von Körting, G. / Koschwitz, E., hrsg. von Gamillscheg, E. / Winkler, E. Open details page for this bibliographical entry , bzw. auf dessen fränkischen Vertreter, der Wandel von f zu h ist auffällig. Die Interjektion afrz. ahan, die zur Anstrengung auffordert, kann Schallwort sein und dann das Verbum beeinflußt haben.
Diez, 7
Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878 Open page in resource Open details page for this bibliographical entry von Wartburg, W.: Französisches etymologisches Wörterbuch. Bonn, 1928ff Open details page for this bibliographical entry Supplement català al „Romanisches etymologisches Wörterbuch“ per Francisch de B. Moll. Barcelona, 1928-1930 Open details page for this bibliographical entry (Vising stellt afrz. ahaner zu dial.-schwed. anna „Feldarbeit“, in welchem Falle dann prov. afanar got. wäre; frz. h aus f wie écrouelles scrofellas Wartburg
von Wartburg, W.: Französisches etymologisches Wörterbuch. Bonn, 1928ff Open details page for this bibliographical entry Gamillscheg, E.: Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache. Heidelberg, 1928 Open details page for this bibliographical entry Zeitschrift für celtische Philologie, begr. von Meyer, K. / Stern, L. Chr., hrsg. von Pokorny, J. Halle, 1897ff Open details page for this bibliographical entry Zeitschrift für neufranzösische Sprache und Literatur, begr. von Körting, G. / Koschwitz, E., hrsg. von Gamillscheg, E. / Winkler, E. Open details page for this bibliographical entry Information about the formattingbold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, [] |