2009. cŏccum s. (lat.) „Fruchtkern“, „Scharlachbeere“

Rum. coc „kleines rundes Brot“ Drăganu, DR., 2, 621
Dacoromania, Buletinul „Muzeului limbei Române“. Cluj, 1921ff

Go to digital version

Open details page for this bibliographical entry
, cocă „Kuchen“
It. cocco „Ei“, „Eierschwamm“, „Scharlachbeere“
Regg. kok „Nuß“
Bergam. kok „Knospe“
Obw. kok „Obstkern“
Abruzz. kokke̥ „Nuß“
Reat. kokka „Nuß“, „Mandel“, „Kastanie“
Venez. koka „Nuß“ bergam
Crem. koka „Nuß“ bergam
Parm. koka „Nuß“ bergam
Piac. koka „Nuß“ bergam

Koka „Wacholderbeere“, „hastanie“, uengad. koka „Beere“, friaul. koḱe „Nuß“, südfrz. koko „Mandel“, „Kastanie“, pg. coca „Hirnschale“, „nackter Hinterkopf“, „häßliche Figur“, „Popanz“, „Fratz“, „Kokosnuß“ (da die letztere einem Gesicht gleicht) Michaelis, KrJber., 4, 1, 347

Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie. Bd. 1. München, 1892; Bd. 2. Leipzig, 1896; Bd. 3-13. Erlangen, 1898-1914

Open details page for this bibliographical entry

, galiz. coca „Hirnschale“, „nackter Hinterkopf“, „häßliche Figur“, „Popanz“, „Fratz“, „Kokosnuß“ (da die letztere einem Gesicht gleicht) Michaelis, KrJber., 4, 1, 347

(> Sp. coco „Kokosnuß“), rum. coca „rundes Brot“, log. kokka „rundes Brot“. Mit auffälligem Vokal: engad. kuk „Stein“, sp. coca „Nußschale“, „Muschelschale“;

It. cucco „Ei“
Venez. kuka „Nuß“, „Kopf“
Sp. cuca „Erdmandel“
Astur. cuca „Maisschober“, „Strohschober“

Ablt.: it. coccola „Beere“, „Zypressenzapfen“, „Kopf“, abruzz. kokkele̥ „grüne Schale der Nuß oder Mandel“, neap. kokkole̥ „Schale der Nuß“, „des Eies“, „Ei“, kuokkele̥ „Eischale“, gen. kuketu „Kokon“ (> Log. kokkettu „Kokon“), kors. kukkulu „Seidenwurm“ Guarnerio, RIL., 48, 114

Réndiconti del R. Istituto Lombardo

Open details page for this bibliographical entry

, sard. kokoro „Nuß“, kors. kukuru „Beere“, obw. kokla „Beere“, bellun. kokkol „Schneckenhaus“, „Schale“, kókola „Hautblase“; Kors. kokulu <Art runder Kuchen in Eiform>, it. coccoli <Art runder Kuchen in Eiform> Guarnerio, RIL., 48, 613

Réndiconti del R. Istituto Lombardo

Open details page for this bibliographical entry

, Goidanich, 5

Goidanich, P. G.: Ricerche etimologiche; serie I, Denominazioni del pane e dei dolci casereccie in Italia. Bologna, 1914

Open details page for this bibliographical entry

, afrz. cocle „Schnecke“;

Lucc. kyokka „Kopf“
Versil. kyokka „Kopf“
Neap. kyokke̥ „Kopf“, „Schläfe“
Irp. kyokka „Schädel“, „Gehirn“
Abruzz. sklokke̥ „unreife Feige“
Gen. čoka „mit der Schale gedörrte Kastanie“

+ ciuffo 8989

Lucc. chiucco „Haarschopf“
Mail. kokon „Eierschwamm“
Parm. kokon „Eierschwamm“
Neap. kokone̥ „Eidotter“
It. coccoue „Seidenraupengespinst“
- Frz. cocou „Seidenraupengespinst“
Venez. kokou „zum Knoten gewundenes Haar“, „Chignon“
Piac. kukula „Gallapfel“
Piem. kokula „Gallapfel“
Nprov. kukarelo, kukarel „Schnecke“, „Tannenzapfen“
Rouerg. kukarelo „Eierschwamm“
Südfrz. kakaroto „Nußschale“, „Kopf“

+ nocciolo 5983:

Lucc. koččoro „Nuß“

Schuchardt, RE., 2, 18

Schuchardt, H.: Romanische Etymologien. Bd. 1. Wien, 1898; Bd. 2. Wien, 1899

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

, Guarnerio, Misc. Ascoli, 235

Miscellanea linguistica in onore di Graziadio Ascoli. Torino, 1901

Open details page for this bibliographical entry

, M.-L., LBl., 22, 117

Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, begr. von Behaghel, O. / Neumann, F., hrsg. von Behaghel, O. / Glaser, K. Bd. 1-10. Heilbronn, 1880-1889; Bd. 11. Leipzig, 1890ff

Open details page for this bibliographical entry

(Mazed. coacă „Zeichen der Schafe“ Bogrea, DR., 4, 801

Dacoromania, Buletinul „Muzeului limbei Române“. Cluj, 1921ff

Go to digital version

Open details page for this bibliographical entry

, it. cgcca „Spindelkerbe“ (zunächst „der Knopf der Spindel“, dann die darunter befindliche „Spindelkerbe“), „Kerbe“, scoccare „abschießen“, cocca „Pfeil“, mail. kokoua „Spindelkerbe“, „Kerbe“, mant. kokola „Spindelkerbe“, „Kerbe“, frz. coche „Kerbe“ gehören wohl eher hierher als zu 2011 Schuchardt, RE., 2, 85

Schuchardt, H.: Romanische Etymologien. Bd. 1. Wien, 1898; Bd. 2. Wien, 1899

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

, it. cuccagna „Überfluß an Essen“ (besondeis zu Ostern), „Schlaraffenland“ Schuchardt, Zs., 26, 323

Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry

; it. cucco, coccolo, coccolino „Kosewort für Kinder“, venez. kokolon „herzig“, „lieb“, „nett“ von it. cocco „Ei“, „Süßigkeit“ Schuchardt, RE., 2, 25

Schuchardt, H.: Romanische Etymologien. Bd. 1. Wien, 1898; Bd. 2. Wien, 1899

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

sind teils lautlich, teils begrifflich schwer annehmbar; megl. cocă „Kopf“ ist alb. koke̥ Scriban, AJaşĭ, 16, 129

Arhiva, organul Societăƫeĭ Ştiinƫifice şi Literare din Jaşĭ. Jaşĭ, 1889ff

Open details page for this bibliographical entry

, rum. coacăză ebenfalls alb. Densusianu, R., 33, 74

Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff

Open details page for this bibliographical entry

. Rum. gogoaşă „Flausen“, „Lügen“ Schuchardt, Zs., 26, 321

Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry

, Puşcariu, Zs., 37, 111

Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry

passen besser zu alb. goge̥le̥ „Gallapfel“ Spitzer

Spitzer, L.: Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen iberoromanischen Sprachen

Open details page for this bibliographical entry

, MRum. 1, 321. Herleitung eines gioßen Teils der hier angeführten Wörter von lat. cochlea 2011, bzw. Umgestaltung von cochlea nach coccum Schuchardt, RE. 2, 18ff. ist weder foimell noch begrifflich nötig, z. T. ganz unwahrscheinlich; völlig dunkel sind prov. cacarau, cacalauso „Schnecke“, „leere Nuß“, caragaulo „Schnecke“, kat. caragol „Schnecke“, sp. caracol „Schnecke“ Schuchardt, RE., 2, 33

Schuchardt, H.: Romanische Etymologien. Bd. 1. Wien, 1898; Bd. 2. Wien, 1899

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

, pg. caracol „Schnecke“ Schuchardt, RE., 2, 33

Schuchardt, H.: Romanische Etymologien. Bd. 1. Wien, 1898; Bd. 2. Wien, 1899

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

. Log. kukkuru Guarnerio, Misc. Ascoli, 235

Miscellanea linguistica in onore di Graziadio Ascoli. Torino, 1901

Open details page for this bibliographical entry

s. 2359.)

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []

Link to this entry version (stable content)	https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de/?entry_id=58576
Link to this entry (always displays the newest version)	https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de/?entry_number=2009

This portal	REWOnline. Zacherl, Florian (2021-): Digitale Aufbereitung des Romanischen etymologischen Wörterbuches von Wilhelm Meyer-Lübke. (https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de)
This entry	REWOnline. Zacherl, Florian (2021-): Digitale Aufbereitung des Romanischen etymologischen Wörterbuches von Wilhelm Meyer-Lübke. Lemma 2009, Version 4. (https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de?entry_id=58576)
Printed volume	Meyer-Lübke, Wilhelm (1935): Romanisches etymologisches Wörterbuch. 3., vollst. neubearb. Aufl., Heidelberg, Winter (https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:355-ubr07799-0)

Suche

2009. cŏccum s. (lat.) „Fruchtkern“, „Scharlachbeere“

+ nocciolo 5983:

Information about the formatting

Links

Citation

Display type

Show enriched entry

Show underlying text

Additional options